日本に一時帰国

(2015/11/19の投稿です)

I'm back to Japan during the annual leave😄.　(Eng. ver is following)

日本に、年休で一時帰国しています。滞在も後半になりました。会いたかった人や家族にも会えて、毎日ご飯もすっごくおいしく、夜歩きも安全で、日本は良い国だなと改めて思います。歓迎していただいた方、ありがとうございました。　

一時帰国したら、タンザニアに居たときは、もう少し身近だったアフリカやヨーロッパやアジア(日本国内を含め)の出来事、家族や食事や安全が守られない人の話が、なんだか遠く感じます。私はどう考えて何を言うのが良いのか、まだ決まらないままです。パリの犠牲者を悼み、報道の少ない国の犠牲者を忘れないこと、そして、タンザニアやアジアの他の国の人達は、現状をどう考えるのかを、あちらへ帰ったら、聞きたいと思っています。
ではまた...。

We're enjoying reunion with family & friends, amazingly delicious meals, and safety in the community even at night. These days, when I find advantage of life in Japan, I tend to try to remember what happened in other countries, not to forget, and to pray and think for the peace in any part of the world...
Thank you for reading. See you again!

    

(2015/11/29の投稿です)

(Eng. ver is below)
　こんにちは。無事に、タンザニアはタボラの家まで戻ってきました。
日本滞在中、会ってくださった方、遊んでご飯を食べさせてくださった方、本当にありがとうございました。元気を充電して帰ってこられました。
　久しぶりに見る雨期のタンザニアは、木々の緑や花が色鮮やかで、人の笑顔が懐かしく、カラフルな衣装やリズミカルな音楽が新鮮な気持ちを呼び起こします。…疲れてないって、大事ですね(笑)。今はここが私達の「家」なんだなと思いました。
明日から仕事再開です。先週はThanksgiving Day(感謝祭)があり、この日曜からは早くもAdvent(待降節)らしいので、教会でタンザニア式のクリスマスの準備を見てきます。ではまた！

Hello, we’re coming back to Tabora in Tanzania, last Friday!
We feel we refreshed our mind, and will able to start our work with enough energy. Thank you friends and families, for welcoming us and giving us time for relax in Japan. Now, Tanzania is in the rainy season, so when we arrived Tabora, we saw greens and flowers are growing and shining around us. We found we missed peoples’ warm smiles, colorful dresses and rhythmic dances. We feel at home with them…
Tomorrow we will restart our work. As for today, we’re looking forward to seeing friends again in the church in Tabora, to hear how was their Thanksgiving, and to see how they prepare for coming Advent and Christmas in Tanzanian style.
See you!